עדת אורמיה תתפלל עברית ולא ארמית

מיכה דמירל, 27.06.2009

כתבה מעיתון "דבר", 1 באוגוסט 1952:

עדת "אורמיה" תתפלל עברית ולא ארמית
מסורת היתה נקוטה בידי עולי "אורמיה" בירושלים להתפלל בית-הכנסת שלהם בארמית - "לשון אונקלוס", והיה זה אולי שריד אחרן של עדה יהודית בעולם אשר התפללה בארמית. לפני זמן-מה נפטר רבה של העדה, הרב ישי, אשר שימש גם כחזן בית הכנסת, בשכונת הבוכרים. הואיל ולא נמצא ממלא מקום אשר ידע את נוסח התפילות בארמית - הנהיגה העדה תפילות בעברית, ככל עדת בני ישראל.

http://blog.nashdidan.co.il/uploads/19520801.png

gideon koen, 27.06.2009

לפי עניות דעתי,{ואם יש ביכולתכם, אז תתקנו אותי} השפה הארמית היא עוד מדוברת מהתקופה של אבי האומה, וייתכן שעולה מכך שהיא קדמה לשפה העברית. הרי אם אברהם אבינו דיבר בשפה זו, שהרי הוא לא דיבר עברית, אילא ארמית, שמשם היה מוצאו. אולי יהיה מישהו שינסה להכחיש את דבריי ולומר : אברהם היה עברי! נכון שהיה עברי, וכניראה שנקרא כך משום שעבר את נהר הירדן, ולא בגלל שדיבר עברית. הרי ידוע שגם 4 האימהות היו ארמיות, ]{לבן הארמי וכ'ו..} וכניראה שהחוקרים שחוקרים זאת. או שהם מכחישים.. או שלא אומרים את האמת. מי שמבקר או יבקר פעם בבית הכנסת של השומרונים בשכם, יוכל לראות את הכתב העתיק שהיה נהוג לכתוב בימי קדם, וכנראה שזה הכתב הארמי העתיק שבו גם כתבו אבותינו הקדמונים, ולפי עניות דעתי, העברית הוא כתב חדש יחסית, וגם השפה היא חדשה ביחס לארמית. אני מקווה שיקום ביום מן הימים חוקר אמיתי, ויחקור את העיניין הזה לא ע''י לחץ של רבנים, אילא מחקר עמוק ואינדיבידואלי. חומר רציני למחשבה !