פתגמים בלישנאן

גבריאל באגר, 11.07.2009

לגדעון כהן שלום רב ושבוע טוב,ביקשתה שיכתבו לך פתגמים בלישנאן.אז הנה ,
לאדם אמיץ אומרים כך,מן פנד כוייה דרמנה אנתי
mn pnd khuie darmana ante
זורה לי מלח על הפצעים אומרים.יארי מאשימנה
yari mashimana
לבחורה לא צנועה אומרים.יה פרתפאנתה אילה
ia partfanta ila
לאנשים חמי מזג אומרים.האר קיפה אל קיפתה תאקרה קאלו גדי
har kepa al kipta taqra qalu gde
לזולל וסובא אומרים ,כאסאנה kasana
מספרים שבנאגאדה היו עושים גבינה מאד טעימה,וכך היו עושים
לאחר שסיימו את החביצה היו לוקחים את הגבן וממלאים בו כד מחרס
אוטמים את פתח הכד ומטמינים אותו באדמה לששה חודשים בערך
לגבינה זו קראו קופתד כיל ארעא
kuptd khel ara אז מי שמעונין לעשות שיהיה לו בתיאבון
המשך יבוא

מיכה דמירל, 11.07.2009

תודה גבריאל
לגבינה שמטמינים הפירוש המילולי הוא "הגבינה שבאדמה" או שהבנתי לא נכון?

גבריאל באגר, 11.07.2009

שלום מיכה ושבוע טוב ומבורך לך ולבני ביתך
הפירוש המילולי הוא "הגבינה שמתחת לאדמה" וזאת נדמה לי על מנת להדגיש את העסיסיות שבביטוי זה,יתכן שהגבינה הייתה כל כך טעימה שהיה חשוב לאמר זאת חזק ובקול