נאש דידאן - שאלות ותשובות

מיכה דמירל, 27.01.2010

שאלה: מה זה בכלל נאש דידן?
תשובה: נאש דידן הוא השם שבו קוראים לעצמם יהודים מן האזור שסביב העיר אורמיה באירן ועד ואן בטורקיה, איזור הגבולות איראן, טורקיה ואזרבייג'ן. הקהילה, שניתן לאמר שהיא עדה קטנה, הוקמה לפי המסורת לאחר גלות בבל, עלתה ברובה לארץ ישראל במאה העשרים ושפת הדיבור שלה היא ארמית חדשה.
עוד אפשר לקרוא כאן -
http://nashdidan.co.il/nash.php

שאלה: האם הערים שגרו בהם נאש דידן נימצאים באזארביגן?
תשובה: הערים רובן נמצאות בחבל ארץ הנקרא אזרבייז'אן הפרסית, שנמצאת בצפון כורדיסטן האירנית, באיראן. יחד עם זאת יש כפרים גם מזרחה מזה בטורקיה.

שאלה: מאילו כפרים בדיוק הגיע הנאש דידן? יש רשימה איפשהו?
תשובה: אין רשימה. האיזור הגיאוגרפי שממנו הגיעו הנאש דידן הוא בין ימת אורמיה וימת ואן בטורקיה, הערים הגדולות והעיקריות, במקור, היו אורמיה, סלמס, בשקלה (בשחלן) וגאבאר. סלמס של ימינו הוקמה על חורבות דילמן, שהיתה מעט מזרחה מסלמס הקדומה. גאבאר בטורקיה נקראת היום יוקסקובה.
היו קהילות נוספות כמו בנרדה או בסבלח אולם אינני יודע אם מקורם של אלו ביהודי אורמיה או אם אלו קהילות ישנות יותר.
אפשר לראות מפה בקישור הזה -
http://nashdidan.co.il/nash.php?id=maps&image=map001

שאלה: הנאש דידן דיברו ארמית ביום יום? אילו שפות אם כך דיברו?
תשובה: אנשי הקהילה חיו בחברת עמים ממוצאים אתניים שונים ולכן דיברו שפות שונות. שפת היום יום, בשל הרוב האזרי, היתה טורקית אזרית. סוחרים שנסעו לרחוק ידעו לדבר רוסית, אחרים ידעו לדבר פרסית (בעיקר במאה האחרונה, בשל הוראת השלטונות). הארמית "לישן דידן" שימשה את היהודים בינם ובין עצמם.


שאלה: אני דובר את השפה הארמית. אבל נראה לי שהשפה שלנו מעט שונה, איך זה יכול להיות?
תשובה: השפה הארמית הישנה, הדומה יותר לארמית התלמודית, היתה נהוגה בכל האיזור הרחב לפני אלפי שנה ואצל היהודים עוד מתקופת המקרא. הכפרים אז היו מרוחקים אחד מהשני והתחבורה לא היתה מהירה וכך, עם השנים, התפתח ניב מעט שונה בכל איזור ואיזור, כך גם הניב של סננדאג' שונה מעט מזה באורמיה או בסלמס או בבשחלן. אני לא חושב שניב כזה או אחר הוא "האמיתי", אבל אני בטוח שהמקור של הניבים אם חוזרים אחורה בזמן היא אותה שפה.
על הארמית ניתן לקרוא כאן -
http://nashdidan.co.il/lang.php?id=aramaic

שאלה: אם יש עדיין יהודים דוברי ארמית באורמי, בבשחלן, בסלמס, או בואן, או בנקדה וכיוצ"ב
תשובה: באורמי נותרו שתי משפחות שאני מכיר, סלמס של היום היא לא אותה עיר של פעם ואין בה יהודים, בבשחלן אין יהודים ולא שרד שום זכר לקהילה
בואן אני לא חושב שנותרו מהנאש דידן, פגשתי כמה משפחות שגרו בואן בזמן האחרון אך הם 'ספניולים' דהיינו ממגורשי ספרד. בנק'דה וכפרים אחרים אינני יודע.

שאלה: אז למה חלק מהיהודים קוראים לעצמם "כורדים" או "פרסים" או "טורקים"?
תשובה: יש מספר סיבות לכך. הראשונה היא שהקהילה התפזרה ברובה לפני עשרות שנים מהערים המקוריות ולא היה גוף מאחד של שימור המורשת והמידע. מאחר והקהילה קטנה, לפעמים גם נוח לאמר שהמוצא הוא אחר מאשר לטרוח ולהסביר את מה שנאמר כאן. יותר מזה, רבים מהנאש דידן עברו והשתקעו בטורקיה, בפרס, בעיראק, בטיפליס, אלמאטה וכד' כך שהם רואים עצמם חלק מהקהילות המקומיות וחלקם גם שכח את שורשיו.