מסלמס לבשקלה, יומנו של נאש דידאן יליד 1909


מיכה דמירל, 21.06.2009

ברצוני להציג בפניכם את היומן של סיניור דמירל, יליד קוהנה שאהיר, העיר העתיקה בסלמס. היומן מתאר את התלאות של הקהילה היהודית ומשפחתו של סיניור בפרט, לרבות חיי הקהילה בעיירה, הכנופיות הארמניות, הדרווישים, הכורדים בסביבה בראשות סימקו, האשורים בראשות בניימין מאר-שימון וכל יחסי הגומלין בינהם. מלחמות הרוסים בעותומנים באותו איזור הביאו לחוסר שלטון וסדר, דבר שהביא לאבדות בקהילה שהיתה תמיד בין כוחות לוחמים והרכינה ראשה בפני מיליציות חמושות שניצלו אותה, מוסלמים שניסו להמירה, אשורים שזעמו על מות מנהיגם ועוד רעות שונות ומשונות.

משפחתו של סיניור נדדה לאחר מלחמת העולם הראשונה וחורבן הקהילה בסלמס בין ערים וכפרים, בינהם ח'וי, העיר השיעית, דילמן, ואן ובסופו של דבר בשחלן (בשקלה).
בעיירה בשחלן, עם הקהילה היהודית העתיקה, כיהן סיניור כחבר מועצה מטעם המיעוט היהודי והיה חביב על אנשי השלטון, הצבא ובני המיעוטים באיזור, מה שאפשר לו לצבור נסיונות וחוויות מחייו בעיירה ולאחר מכן בשירות הצבאי הארוך שלו בצבא הטורקי.

היומן בן 135 העמודים הושלם לאחר שנתיים של תרגום מטורקית, שכתוב והגהה על ידי דוד דמירל, בנו של סיניור ואנוכי.
כעת אנו מחפשים בית הוצאה לאור אשר יקח אליו את עבודת ההפקה וההפצה, בתקווה שמכון בן צבי ירים את הכפפה הזו, מה שנראה טבעי עבור חוקרי קהילות המזרח.

תוכן העניינים של הספר מובא להלן, ממנו ניתן להבין על הסיפור המסופר -

הקדמה 3

פרק ראשון – סלמאס 4
הדרווישים 6
הארמנים 8
האשורים ומלחמת האחים הכורדים 9
אורחים בכח 13
האיום הרוסי 16
מותו של מאר שימון 17

פרק שני – פליטים ושבויים 28
גולוזאן 30
אבי, דויד 31
הביזה בדילמן 37
אל החופש 40
אחיי ואחיותיי, אברהם ושמואל 44

פרק שלישי - נדודים 47
החזרה לקוהנה שאהיר 47
ח'וי 50
דילמן 56
ואן 65
המעבר לבשקלה 67

פרק רביעי - בשחלן 69
סופו של סימקו 70
מיסי העושר 74
העלילה 77
מונטאז ביי 84
משפט שמואל 87
עוסמאן משבט מרזיקי 97
גונבים את הגבול 100

פרק חמישי - בשירות צבאי 106
סיאירט 109
חייט המחנה 112
גיוס שני 116
מהנדס היחידה 121
גשרים 126

סוף דבר 132

מפות 135



Bookmark and Share
תגובות למאמר

מיכה דמירל, 21.06.2009

מי שיכול לתת ידו ולעזור באיתור מו"ל או שיכול לנצל קשרים על מנת לעשות כן, אשמח אם יתקשר אלי או ישלח אימייל. מי שמכיר או יכול לקשר אותי לבית דפוס שיכול לעשות עבודה טובה במחיר צנוע, אשמח אם יתן לי פרטים, במידה ולא אמצא מו"ל.

את פרטי הקשר שלי ניתן למצוא בספר האורחים של האתר או בעמוד של "צור קשר".

מיכה דמירל

עבריתעב EnglishEN TürkçeTR   עברית  
ברוך הבא אורח !